监制：文宝美 金正喜
苏志燮 韩孝珠
姜信日 朴哲民 吴光禄
编剧：宋一坤 卢宏镇
摄影：洪庆彪 灯光：崔哲秀
场景设计：金贤旭 录音：朴钟根
剪接：南娜咏 音乐：房俊锡
服装：金京美 化妆：黄秀晶
音响效果：金石源 朴真弘
视觉效果：金大俊
联合监制：姜勋 联合导演：曹容振
监制：李成勋
导演：宋一坤
你又是跑来的啊
外面下着雨呢 是啊
就算神都会嫉妒这美好时光啊
你说这是什么意思
看看你今天的运势吧
你是属羊的 对吧
听说今天是你最后一天上班了
不要太操劳 慢慢来
你要保重 再见了
好好照顾自己 知道了
成氏拳击馆的选手赢了今天的比赛
他的拳很强劲
是呀 他证明了自己是冠军人材
看来在韩国好像没人是他的对手了
很想知道下一场比赛他的对手是谁
刚刚开始吧 是吗
给你带来甜果冻还有橘子
这个是我的
还有你最喜欢的紫菜卷
我甚至带来了烧酒
因为太丰富所以令你很感动了呢
你是谁 你是谁 爷爷呢
他今天开始不干了
那你干嘛接这些东西
是你给我的
我经常陪爷爷一起看电视吃些零食
爷爷该不会是不舒服吧
他说要搬回乡下去
是吗 真不好意思
小姐 再看会电视 雨这么大
是灰色 就是这个频道
我不要穿灰色的 我讨厌灰色
你知道为什么吗 因为我就是灰色
我也想变成原色
谢谢你让我看电视
这紫菜卷的味道比样子好得多
是呀 真的很难看
对了 你看到那夜香花吗
记着一个星期要浇一次水 很重要
有什么能帮你吗
成氏拳击馆电话号码
今晚再见吧
你好 客户服务热线
我帮你转接最近的服务中心
如果上门的话会收额外费用 先生
我等了大半天 但你就知道说钱
很抱歉 可能是因为接线延误造成
我会帮你安排最快的服务
帮你预约今天下午5点可以吗
你们一定要守时
因为我为这问题不断打电话上来
再一次向你道歉
不知还有什么…先生
为什么向我发脾气 我又不是他儿子
要时刻对公司忠心 要善待顾客
上夜班一定很累吧
我可以睡多一会就更好了
你是公司这个月的优秀员工候选人
你要继续努力
保持手臂向下
当踢的时候也要注意防守
当出拳时要用腰力
一点长进都没有 我打得比你更好
馆长 看看是谁来了
我是来向你道歉的 对不起 馆长
来喝一瓶 然后笑一笑 好吗
你大人不记小人过 都过去了
过去了 我的学员也没吃得好
但我把最好的一切都给他 混蛋
他们不喜欢吃而已
看看 瞧瞧是谁来了 是张哲民
99年全国锦标赛冠军 横扫所有比赛
都没下几拳就把对手踢出局
我在总决赛也被他击败
好久不见了
对 我忘记了 不过哲民我告诉你
他现在可不是被你一拳能打下台的了
他现在拳击界被看好的选手
他很快就有资格入选终极格斗冠军赛
我在电视看过你的比赛 你很不错
什么 很不错
不如来个热身回忆一下吧
不行 你现在已经是职业拳击手
他甚至捱不住第一个回合 放过他吧
先走了 再见
先缠好绷带
就打一场吧 对不起 馆长
他不再是拳手了 是谁让这混蛋进来的
快赶他走
对不起
能不能开门一下
对不起 我的鼻子很敏感
你今天是去运动吗
现在穿的是什么衣服
就只是T恤 我不是说你
我是说电视的女主角
裙子 鞋子呢
穿上了 我知道她穿了
我是问她穿裙子配的是什么鞋子
女装鞋子 你说平底鞋吗
头发呢 短的卷发
戴耳环吗 唏
你看电视干嘛这么爱说话
因为我看不见
她戴的是那类型的耳环
和你的差不多
真的吗 你说真的
唏
你的饭盒
味道怎么样
样子很丑不错味道还可以
我放了桃子在里面
洗过了吗 洗过了
弄干净了吗 什么
桃子要洗好然后就要马上吃
不然它们就很容易变坏又不好吃
谢谢你的桃子 还有…
我叫静华 不是叫唏 夏静华
我们打招呼都是这样握手的
哇 你的好硬 你是做什么工作
谢谢你陪我看电视
青蛙一家聚在一起
他们整个晚上都在唱歌
他们不理会有没有人愿意听
你买了新鞋吗
我能闻得出来的
已经买了好几天了
电视剧就要开始了 我很快回来
对不起
不要走 我很难过 真的很难过
不要走
什么
泰浩他说要离开了
他在哭是吗
是呀
那么心痛为什么还要离开
我们能听到人的心声
因为看不见 所以听得更清楚
长得帅吗
当然帅 他是个演员
我是说你呀
别以为我看不见就能糊弄我
别人都说我长得很有男人味
就是说不是花美男一类型的
别动
你没事吧
糟了 所有瓶子都烂了
我是帮人代看的 这可怎么办
全都由我来赔吧 真抱歉
你看不见 这么晚你走出来干嘛
对不起 我有麻烦了
你可以替我看守停车场吗
我得带她去医院
没问题 你快去吧
你叫什么名字
马塞连卢 什么
张马塞连卢
原来你是外国人
不是 我是韩国人
可是你叫张马塞连卢 对
张马塞连卢是吗
没错
等一下 我们休息一会再走吧
我可以背你继续走
你会后悔的 没事 上来吧
之后你不要后悔啊
不可有任何狡猾的企图
唏 我们到了三岔口
右边有家美容店 美容店…
这样你向右边一直走就到了
我警告过你的
累吗 我没事
那我怎么会滑下去呢
还有那里是不是有一个小孩
你可能要小心一点咯
啊
你是谁啊 先生
你干嘛 给你插屁股
先生 你快跑
我们到了
你一定很累吧
但一个大男人怎么这点力气都没有
我有 但这里的楼梯很长啊
对了 如果你有时间能再帮帮我吗
等等 让我休息一下
塞住了是吗
好像是内裤
上面是不是有松鼠的图案
是别人送的礼物
我找遍了周围都找不到
现在找到了
能借我一下毛巾吗 给你
你喜欢听什么音乐
收音机里播放的歌
这是你今天又背我又帮我的报酬
音乐会门票 和朋友一起去听吧
不必了 我不太懂音乐
而且也没人陪我一起去
你没朋友真可怜
要我陪你去吗
今天做什么发型好呢
最近法国流行的数码离子烫发怎样
配衬你的瓜子脸和下巴
真的吗 当然
不如弄个电视剧… 不行 不可以
太老套了 现在是数码年代了
照你说的做吧 你要约会是吗
哪有… 不想说吧
那我就开始数码烫发了
粉红色的口红…
3号还是4号
希望你没等太久吧
在我心里花儿盛开而你就是那朵花
花瓣带领着我…
投入你的怀抱里
我期盼出现的那个人原来是你
你不知独自一人有多孤单
女歌手脸长得什么样
她是个有大眼睛的女人
有着长长头发
听完演唱会心情很高涨
我真的太久没看演唱会了
发型是新做的吗 你不喜欢
我喜欢 你饿不饿
其实有个地方我一直都很想去
有家餐馆我曾经跟爱的人经常去
真好喝
你听过思想者吗 是罗丹一个作品
他的脚趾甲特别的短
我在读书的时候还学过雕刻呢
不过还是记不太清楚天天看到的东西
就像家门前开的是什么花
我眼睛下面的痣是在哪一边
还有我爸爸的脸
我说我曾经爱的人就是我爸爸
早知道我真应该好好多看几眼
因为如果记得那些我现在也能看见
我知道你在停车场工作
那白天的时间做什么
我去送蒸馏水
那你以前年轻的时候做什么呢
是不是做过很多坏事呢
不要多管闲事
你不怕我误会你是在不理我吗
你这人怎么都不诚实呢
你知道我在想什么吗
我不知道 也不关心那些
但我知道你每天早餐吃什么
是啊 我每天吃过什么你们都看到
我失陪一下
因为我今天让你太费神了
对不起 我给你添麻烦了 再见
我现在三十岁
我曾经是个拳击手 我小时候…
我是个坏男孩 非常的坏
现在不那么坏了 这个就是我
我没能说出口因为我感到很羞愧
而不是不理你
晚安
谢谢 祝你有美好的一天
你好 静华 来我房问一下
请坐
这是给你的礼物 为什么
怎么没跟我说上星期是你生日
没关系的 谢谢你
下个星期一起吃晚饭吧
我先出去工作了
我最讨厌这种无言的气氛
哲民
回去拳击馆吧 我和馆长都需要你
我们重新开始吧
对不起
就问你一件事
那段时间你去了哪儿
我虽然对你不太清楚
但是你的实力我却是很清楚的
虽然拳击已经过了高峰期了
人们不太喜欢观看了
亚洲拳击冠军一年收入只有3000
我们开始格斗吧
埋没了你那拳头天赋太浪费了
没话可说的话 我先走了
馆长
我在监狱里渡过
什么
我被判了四年三个月
放弃拳击以后
我当了打手 做收账的事
我把孩子送到孤儿院去
我老婆跑了
相信你的父母有唱摇篮曲你听
但我不能这样做了
这是我的全部 臭小子
从来没有人唱摇篮曲我听
我是个孤儿
快开门 谁啊
马塞连卢兄弟
我说过你笑的时候会更帅
是吧 就用这表情继续生活下去
修女 能换洗礼的名字吗
为什么 马塞连卢兄弟
你这个名字好像电影演员一样
你得到这洗礼名字我不知有多高兴
这是供应商做的
你有要送的女友吗
谁啊
原来你是住这里
是马组长 你为什么说谎
下班后你又没有什么事
我们一起喝杯茶吧
因为我不能烧火 所以没有热茶
抱歉 我没想到这个问题
一个人生活应该很害怕吧
是在大学时候受伤 发生了意外吗
太可惜了 你以前一定迷倒很多男生
请你回去吧
你的太太知道你这样做吗
你连礼物都没拆啊
我不久前因为打太太离婚了
我就知道 这项链跟你很相配
你不知道你有多美吧
该死
妈的
我接近你不是为了和你上床
我可以用钱得到更漂亮的女子
你要知道我对你的感受
不许动
要我强奸你吗 你要这样吗
请住手
停手
请住手
我…我是静华的上司
我只过来喝杯茶
住手吧 大叔
看清楚我的眼睛
若有下次 我宰了你
静华
你还好吗
你做了什么
我要是被他解雇了怎么办
你为什么还要这份工作
你被欺负为什么还要忍受
因为我还要活着
我要生活
我会照顾你的 真的
你能给我重新找一个工作吗
还是每次这样的时候就来救我吗
你算是我什么人
我会帮你的
你这样做会让我变得更可怜
请离开吧
你什么时候来的
刚刚到了
我辞职了
我觉得工作环境太拘束了
这个周末你可以带我出去走走吗
你不答应 你说过你会照顾我的
这种程度的话应该没问题吧 对吗
好 我会的
给你的
什么来的
他会陪着你的
长大后会变成导盲犬的
他是金毛寻回犬 是的
太好了
叫什么名字好呢 无忧怎么样
无忧 就是生活无忧
那么他就是张无忧
无忧 很高兴见到你
我在对面岸的孤儿院里长大的
那时候我和孩子们到这里游泳和抓鱼
现在孤儿院被水淹没了
我记忆中唯一的地方已经不存在了
大叔 给我找一块鹅卵石
这块鹅卵石感觉就像大叔一样
我就当作这个是大叔带在身边了
所以你也把这个当做是我带在身边吧
你的手很温暖
现在要求回来一定有个理由的
他想赚点钱嘛 那有什么问题
我们就向着终极格斗冠军赛挑战吧
去美国发展
无忧 你也想一起读吗
再大点劲
休息一下
右边是饭桌
你就连边角也磨圆了啊
家具的位置也移动了一下
门槛也不见了
床就在这里
我把窗户换新的了 让阳光透进来
怎么了 我想看看你
这样的话就像能看到大叔一样
你在看着我的眼睛吗 是的
你在说谎
打得好
一定很疼啊
我舞跳得不好 我知道
我以前喜欢下雨天
现在不喜欢了
为什么
没什么 翻过来 为什么
快点 翻过来一下
你又想干啥啊
用拇指按压颈椎部分的肌肉
好疼吗
不是 太爽了
这里笔记本上 写的什么啊
你也想学盲文吗 好奇而已
这里写着罗密欧与茱丽叶的对白
她的眼睛在说话
我会回答她
你干嘛要学按摩 没什么
学了可以给大叔解乏
你要小心 不要受伤
最近我感到你的脸经常肿了回来
这只当做业余 没问题的
开自己的工作坊吧
这样你就能做些碗碟和花瓶
然后由我负责送货
尽情用臂锁 相信自己
向前还击
分开 分开
打得非常好
非常好 谢谢
谢谢你的赏金
原价是$300 现在他们多给$100
今天我们也有赏金
唏 你现在的状况蛮不错啊
参加公开比赛 我们来真正的决斗
大哥 很久不见
我不是你大哥
我跟你一点血缘都没有
我走的时候你应该跟着我
走吧 下回在场上见
这家伙捧红后 拿了钱就走了
当初他连房租也犯愁
现在就驾著名贵房车
大哥 帮我割开它
放着的话就会很快消肿的
她会杀了我 但你看来很开心
甚至不停地笑
我来了 等一下
干嘛 又不是第一次
你伤害了没有爱人的寂寞男
所以你应受到皮肉之苦
好了 血都留了出来
但你仍能不停地笑着 是吗
我回来了
比赛怎么样 让我检查一下
不算肿太多啊
要去哪儿吗 明天是假日
我想和你出去
跟我父母打招呼吧 大叔
你们好吗
爸爸 你喜欢他吗
你不是说我有了男朋友一定要带过来
妈妈 什么
他个子是很高 但长相你不满意
我第一次遇见他就觉得他是好人
而且他有一把很动人的声音
那天是儿童节 我们一家出外旅行
那天下着雨 但我仍坚持去旅行
我想在毕业前给父母准备礼物
我是个孤儿
快开门 是谁呀
干嘛
我们是警察 有人报警说听到打斗声
快开门 快点
开门
你在干嘛
你要好好活着 否则你会后悔的
我希望父母去世时不感到任何痛楚
如果不疼就好了
他们一定还在守护着我
我相信是他们派你来的
静华
大叔吗
请坐
是眼角膜受损导致视力受损
这样继续下去
一个月内就会完全失明
除了等待捐献者就没别的办法吗
其实 倒是有办汰
这边
你到来有何贵干
我需要一笔钱
要多少 $30,000
什么时候要
越快越好
人生是充满惊喜的
我以前经常问你要钱
倒是有个办法
你真的需要这笔钱吗
等等 来吧
抓紧啊
你没事吧
为什么
为什么现在才带我来这么好玩的地方
你去做手术吧 什么
医生说能从美国买来眼角膜
你一直知道的吧 为什么不告诉我
我们哪有那么多钱啊
别担心 我有存款
现在这样很好 有你陪在我身边
我已经很幸福了
不做手术以后就没机会了
每想起意外那天就觉得我把爸妈害死
我感到很内疚 而且心里好痛苦
我觉得自己不值得生存下来
盲了反而让我好过些
你不想看见我吗
我们以后还要一起生孩子
你不想看见我们的孩子吗
结婚了吗 没有
有女朋友吗
有
出赛会有危险…
你确定没问题吗 我不会输的
这是预支的$30,000 你的临时手机
这没什么 和一般比赛差不多
但万一被泰国政府发现了就会很麻烦
如果被抓了没人能帮你 明白吗
怎么不回答
我明白了
无忧 你要好好保护她
你的家人可能会受到伤害
做好准备 没人能追踪倒你
你疯了吗
跟你说过不要答应大石
我不晓得你在干啥
只是打一场而已
我们吃了那么多苦才打进了正式比赛
你是为了那个女孩子的眼睛吧
万一我出事了
一定要把钱给她 知道吗
万一你真出了事怎么办
生命只有一次
我无怨无悔
大叔说的对 什么
我要和大叔看日落 还要看看无忧
你装修过的房子和我们到过的河流
还有…
还有什么
我躺在床上 一直看着大叔的脸
大概看23小时吧
剩余的1小时就看自己的脸
万一大叔长得比我想像的丑该怎么办
你可要做好思想准备
我真的很丑陋 你可能认不出来
绝对不可能
我很紧张啊
一会见
你不会离开在外边等我的吧
你哪儿都不会去吗
我又没什么地方可去
一会见
记住你的新身份和地址
金学善 这个名字不错吧
花了点时间给你制造个三无身份
就是无亲属、无犯罪资料和无被通缉
从没见过你这么紧张
这对手曾打死了很多人
不要想着如何战胜他
想着怎么活着回去吧
这里没有任何比赛规则
直到一方被打晕或打死 比赛才完结
你猜我赌谁赢
好好打吧
你知道他会赢吗
如果你不想死 把我的钱拿回来
如果你赢了 他们会给你赌金
就是一颗10克拉的钻石而不是现金
如果你能安全地运回来
我会多付你$20,000
我想知道河静华手术结果怎样
谢谢 非常感谢您
喂 我安全到达了
你带在身上吗 是的
可能会有人跟踪你的
你到了仁川站再联系 知道了
可以了
还是没有他的消息吗
举报失踪
你们是什么关系 是他的妻子吗
不是
是妹妹吗 我先为你报失踪
你既不知道他的社会保险号码
又不是法定亲属关系
如果只是男女朋友关系 请在家等着
人们举报失踪多是追踪债务人
你真的很顽固
我们要拆毁这栋大厦
你是最后一户还没有搬走
一个星期后你得搬走
你要搬家了 太好了差点送不到给你
这是张先生的包裹
她是马塞连卢的女友
你好 我叫静华 请坐
万幸啊 你现在可以看见了
哲民说了很多关于你的事
他说你很漂亮
5月5日 我出事的那天
就是小姐发生意外的同一个晚上
那天下雨了
两年后
你这个设计很温暖
色感也很高雅
订单的详细资料都写在里面
能在这个月内制作52个吗
当然可以 谢谢你 我会做得很好的
你是未婚吧
我结婚了
为什么那些漂亮又能干的女人都嫁了
很高兴与你合作 我也是
你好
当然了 好的 周末见吧
你好 院长
你能这样坚持来做义工真是了不起
哪里啊
每个人对你的按摩都赞不绝口
你好
爷爷 你过得好吗
过得不好 我的关节很僵硬和疼痛
我把小花盆放这里 是我亲手做的
你什么都会做
Toya工作坊
你一定要做些运动 这样你会好得多
你好 你是新来的吧
他从仁川医院转过来的
你不能说话吗
我想是吧 他没说过一个字
我帮你按摩吧
你的肌肉萎缩了很多
我现在把你身子翻过去
名字：金学善
你会好起来的
我可以肯定的
我把他暂放在你这里
是小乌龟吗
他好像生病了 打算带他去看医生
回来的时候会买点颜料
好的 走吧
这是月见草 我们称它做夜香花
它只会在夜晚开花 十分的漂亮
你要这个吗
无忧 无忧
你没事吧 过来无忧
你没事吧 你能起来吗
对不起 他平常很安静的
你没事吧
我们在医院见过面吗
你要去哪儿 我载你去吧
无忧 你到底怎么了
安静 再这样就要挨训啦
我忘了带钱包 是吗
放在这儿的乌龟呢
刚才不是放在那里吗
静华 你怎么了
刚才有个跛脚的人…
来过吗 是的
他买了放在那里的夜香花
是的 二楼尾房那位脸上有疤的男人
他的名字和你说的不一样
他几个星期之前出院了
大叔
我不是说过睁开眼只想看你的脸
你为什么让我只能看见我自己
大叔 对不起
我真的很对不起你
看着我 看着我的眼睛
我好想你
静华 我爱你
《看不见的爱》